Yeah, big problem.To me the "female" looks disturbingly like a young or sneaker male. But as mentioned before females of domestic strains can show many masculine characteristics.
OK. I'm not trying to be funny, or pick a fight etc. but as @MacZ says is right, this isn't a suitable tank for Apistogramma.Lots of caves / hiding places