You are correct, dorsal spine III is usually the longest on male A. trifasciata. It is possible that the tip will grow again, but usually not as long. You might try something Betta breeders do (did?) when males damage their fins. Add a vitamin B complex to their food.
<<This thread will answer your questions about food.>>Can it eat atermia ?